Traduction juridique : que faire face aux incohérences du texte source ? Entre fidélité et rigueur.

Faut-il corriger une erreur dans un document juridique ou la reproduire fidèlement ? Voici ce que tout traducteur professionnel devrait savoir.

Il y a quelques jours, j’ai traduit un document juridique et j’ai remarqué plusieurs erreurs et incohérences. 

Par exemple :

Sur les noms : parfois il était écrit Dilan, parfois Dilane, ou encore Dylan dans le même document.

Sur les salaires : il était indiqué 100 $ à un endroit et 1 000 $ à un autre.

Cette expérience m’a amenée à réfléchir à une question essentielle en traduction juridique :

Que doit faire un traducteur lorsqu’il constate des erreurs ou des incohérences dans le texte source ?

La règle d’or en traduction juridique : la fidélité avant tout

En règle générale, les institutions de traduction recommandent la plus grande prudence.

Un traducteur ne doit pas modifier de sa propre initiative les erreurs ou incohérences présentes dans le document source. Une correction non autorisée pourrait altérer l’authenticité juridique du texte et engager sa responsabilité professionnelle.

La meilleure pratique consiste plutôt à signaler les anomalies au client ou à inclure des notes explicatives, tout en préservant la fidélité du document traduit.

Comment gérer les incohérences dans un document juridique ?

1. Communiquer directement avec le client 

C’est le premier réflexe à adopter.

Avant de finaliser la traduction, contactez votre client afin d’obtenir des clarifications. Une simple vérification peut éviter de lourdes conséquences.

2. Utiliser la mention « [sic] » 

Lorsqu’une erreur doit être reproduite telle quelle, la pratique recommandée consiste à ajouter la mention [sic] immédiatement après l’élément concerné.

Cette indication informe le lecteur que l’erreur figurait déjà dans le document original.

3. Ajouter une note du traducteur 

Une note de traduction peut être utilisée pour attirer l’attention sur une incohérence ou une ambiguïté sans modifier le texte source.

Cette méthode garantit à la fois la transparence et le respect de l’intégrité documentaire.

Pourquoi cette rigueur est-elle essentielle ?

En traduction juridique, chaque détail compte.

Une modification involontaire peut avoir des conséquences importantes sur l’interprétation d’un contrat, d’une décision ou d’un document officiel.

C’est pourquoi la transparence, la documentation et la communication avec le client restent les meilleures protections du traducteur professionnel.

Conclusion 

Face aux erreurs et incohérences du texte source, le traducteur ne doit jamais agir comme un correcteur silencieux.

Sa mission consiste à rester fidèle au document original tout en signalant clairement les anomalies rencontrées.

La transparence et la rigueur demeurent les meilleures alliées pour préserver l’intégrité du document et votre responsabilité professionnelle.